Did you try with an ip-address, or only with a Browse action?
Are you able to make a Wireshark trace off the TIA portal connect action?
The Hello and Ack message sometimes give information about the reason.
Sometimes it is interpretation issue of the OPC UA protocol like NULL or UINT16=0.