You can share the folder where the documents are located using SMB or FTP server on the GPOS.
Then in the PLC you can use function blocks DevLink and DevUnlink to create and delete network filedevice.
Then use the created file device in the mappView widget with the src parameter to something like this: FileDevice:YOUR_FILEDEVICE_NAME/YOUR_PATH_TO_DOCUMENT
You can handle it in the PLC code if you want and just bind a string variable to the src parameter.